10 лет со дня убийства Немцова
Feb. 27th, 2025 02:31 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
turgutmakbakТо, что 10 лет назад воспринималось как шок, в нынешней России стало нормой. Отошли в прошлое убийства поодиночке, теперь косят странами и тысячами в день. "Могут повторить" и повторяют путь давнишних врагов, становясь олицетворением того же самого ужаса 80 лет спустя.
Как раз лет 10 назад я слушал песню Брассенса под названием "Два дядюшки" (« Les Deux Oncles »). (Дядюшка Мартен любил невтонов, а дядюшка Гастон — тевтонов, оба они погибли, а автор песни, который никого не любил, всё ещё жив, вот примерно такое начало.) Одновременно в ленте новостей было об убийстве Немцова и о что-то каких-то очередных российских "добровольцах", жалующихся, что их завезли на территорию Украины через Ростов и бросили там по хорошей российской традиции.
И, в общем, вышло вот такое переложение Брассенса на нынешний лад. Его можно петь на ту же музыку, но оно короче оригинала на несколько строф.
Глеб и Пахом
Вот это — дядя Глеб,
Вот это — дед Пахом,
Один любил Госдеп,
Другой любил Газпром.
Два дядьки боевых,
Бойцы передовой,
Живее всех живых,
Живей, чем я живой.
Однажды дядя Глеб,
Стояв за молоком,
Так возлюбил Госдеп,
Что невзлюбил Газпром.
А рядом дед Пахом,
Купив тогда же хлеб,
Так возлюбил Газпром,
Что невзлюбил Госдеп.
И вот наутро Глеб
Сказал: “На все плевать!
Вся наша жизнь — вертеп!
Пойду митинговать!”
И в тот же день Пахом
Сказал: “Всегда готов!”
И с первым петухом
Уехал под Ростов.
Так волею судеб
В начале февраля
Был арестован Глеб
У самых стен Кремля.
И в тот же день, верхом
На новом БТР
Пересекал Пахом
Границу У и Р.
Ну, то есть, не Пахом,
Конечно, вообще,
Поскольку дед Пахом
Теперь — “Товарищ Че”.
Радирует Госдеп,
Скандирует Газпром,
Окей фор мистер Глеб,
Даешь, родной Пахом.
И лихо так с нуля
Пошли у них дела,
Пока их вдруг земля
В себя не приняла.
Глеб шел поразвлекать
Подругу вечерком,
Пахом пошел искать
Мишень с другим дедком.
И оказалось, что
Не всеми Глеб любим —
Взять, например, авто,
Столкнувшееся с ним.
И оказалось, что
Пахом — незваный гость,
Кому-то — конь в пальто,
Кому-то — в горле кость.
Прошло немного лет,
Прошло немного зим,
Тех дней истерся след,
Тех смутных дней, засим
Вокруг сменилась жизнь,
Другие времена,
Так быстро, что держись,
Меняется страна.
И только в той траве,
Где незабудок цвет,
На кладбище в Москве
И там, где ихтамнет,
Лежит в могиле Глеб,
Лежит в гробу Пахом,
Газпром влюблен в Госдеп,
Госдеп влюблен в Газпром…
Как раз лет 10 назад я слушал песню Брассенса под названием "Два дядюшки" (« Les Deux Oncles »). (Дядюшка Мартен любил невтонов, а дядюшка Гастон — тевтонов, оба они погибли, а автор песни, который никого не любил, всё ещё жив, вот примерно такое начало.) Одновременно в ленте новостей было об убийстве Немцова и о что-то каких-то очередных российских "добровольцах", жалующихся, что их завезли на территорию Украины через Ростов и бросили там по хорошей российской традиции.
И, в общем, вышло вот такое переложение Брассенса на нынешний лад. Его можно петь на ту же музыку, но оно короче оригинала на несколько строф.
Глеб и Пахом
Вот это — дядя Глеб,
Вот это — дед Пахом,
Один любил Госдеп,
Другой любил Газпром.
Два дядьки боевых,
Бойцы передовой,
Живее всех живых,
Живей, чем я живой.
Однажды дядя Глеб,
Стояв за молоком,
Так возлюбил Госдеп,
Что невзлюбил Газпром.
А рядом дед Пахом,
Купив тогда же хлеб,
Так возлюбил Газпром,
Что невзлюбил Госдеп.
И вот наутро Глеб
Сказал: “На все плевать!
Вся наша жизнь — вертеп!
Пойду митинговать!”
И в тот же день Пахом
Сказал: “Всегда готов!”
И с первым петухом
Уехал под Ростов.
Так волею судеб
В начале февраля
Был арестован Глеб
У самых стен Кремля.
И в тот же день, верхом
На новом БТР
Пересекал Пахом
Границу У и Р.
Ну, то есть, не Пахом,
Конечно, вообще,
Поскольку дед Пахом
Теперь — “Товарищ Че”.
Радирует Госдеп,
Скандирует Газпром,
Окей фор мистер Глеб,
Даешь, родной Пахом.
И лихо так с нуля
Пошли у них дела,
Пока их вдруг земля
В себя не приняла.
Глеб шел поразвлекать
Подругу вечерком,
Пахом пошел искать
Мишень с другим дедком.
И оказалось, что
Не всеми Глеб любим —
Взять, например, авто,
Столкнувшееся с ним.
И оказалось, что
Пахом — незваный гость,
Кому-то — конь в пальто,
Кому-то — в горле кость.
Прошло немного лет,
Прошло немного зим,
Тех дней истерся след,
Тех смутных дней, засим
Вокруг сменилась жизнь,
Другие времена,
Так быстро, что держись,
Меняется страна.
И только в той траве,
Где незабудок цвет,
На кладбище в Москве
И там, где ихтамнет,
Лежит в могиле Глеб,
Лежит в гробу Пахом,
Газпром влюблен в Госдеп,
Госдеп влюблен в Газпром…
