Попытка -- не пытка
May. 2nd, 2014 02:20 amВот я вдруг вспомнил, как некоторые наши товарищи справа часто говорили в нулевые годы, что, мол, пытка водой (waterboarding) -- это и не пытка вовсе, а так, не знаю, попытка только. Такой "продвинутый метод допроса" (enhanced interrogation technique) и ничего больше. Может, потому что им кто-то так авторитетно объяснил, а, может, они сами пришли к этому умозаключению. В английском термине нет слова "пытка", поэтому по-английски так думать проще.
А вот, интересно, если бы сейчас в Славянске захваченных в заложники инспекторов ОБСЕ (про)российские террористы тоже начали так пытать водой (ну, например, мол, выдай секреты НАТО и все тут, и так каждые полчаса), эти защитники waterboarding тоже бы сказали, что это не пытка, а так, просто в гости пригласили и бесплатно искупали?
Не то, чтобы я кого-то в чем-то обвиняю или там инсинуирую чего, а просто думаю, как бы те же люди отреагировали на то же самое дело в противоположной ситуации.
А вот, интересно, если бы сейчас в Славянске захваченных в заложники инспекторов ОБСЕ (про)российские террористы тоже начали так пытать водой (ну, например, мол, выдай секреты НАТО и все тут, и так каждые полчаса), эти защитники waterboarding тоже бы сказали, что это не пытка, а так, просто в гости пригласили и бесплатно искупали?
Не то, чтобы я кого-то в чем-то обвиняю или там инсинуирую чего, а просто думаю, как бы те же люди отреагировали на то же самое дело в противоположной ситуации.